It is a good practice to translate subtitles while watching the movies. I believe that the result will be much better. I have previous experience with subtitles and I highly recommend this.
I just sent your messages in freenode. The person you are looking for is ErCiccione, who leads the localization workgroup.
sgp_ Thank you very much.
sgp_ thank you again.